Redewendungen

Redewendungen - International

Persich: Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch
Deutsch: Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen

Persich: Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut.

Persich: Die Augen des Habsüchtigen werden entweder durch Genügsamkeit oder durch Grabeserde gefüllt; weder die Diamanten der Welt, noch alle wertvollen Güter sättigen den Geizhals.
Deutsch: Weiß du, was nie zu ersättigen ist? Das Auge der Habsucht. Alle Güter der Welt füllen die Höhle nicht aus.

Persich: Dreißig Jahre lang suchte ich nach Gott. Dann erkannte ich, daß Er der Suchende und ich der Gesuchte war.

Persich: Eierdieb wird zum Kameldieb.
Deutsch: Man fängt klein an

Persich: Ein Esel bleibt ein Esel, wenn auch sein Sattelkissen von Atlas wäre.
Deutsch: Sattle eine Sau, es wird kein Zelter daraus.

Persich: Eine klug ausgedachte Lüge ist besser als eine aufrührerische Wahrheit.
Deutsch: Besser ein Irrtum, der dich beglückt, als eine Wahrheit, die dich niederdrückt.

Persich: Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter sind, dessen Frucht aber sehr süß ist. Deutsch: Mit Geduld und Zeit wird Maulbeerblatt zum Atlaskleid.

Persich: Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich jemanden traf, der keine Füße hatte. Deutsch: Es ist besser, keine Schuhe als keine Füße zu haben.

Persich: Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
Deutsch: Auf einen bösen Tag folgt ein guter Abend.

Persich: Liebenswürdigkeit kann eine Schlange aus ihrer Höhle locken.
Deutsch: Ein gutes Wort fährt die Kuh in den Stall.

Persich: Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen.
Deutsch: Das letzte Hemd hat keine Tasche!

Persich: Wenn andere nicht den Fehler bei dir schelten, so wird der Fehler dir als Tugend gelten.

Persich: Wer hat das geleistet? Der hat das beendet.
Deutsch: Wer A sagt, muss auch B sagen.

Persich: Zwei Dinge sind Merkmale der Dummheit: Schweigen, wenn man reden soll, und reden, wenn man schweigen soll.
Deutsch: Zwei Dinge sind schädlich für Jeden, der die Stufen des Glücks, Will ersteigen; Schweigen, wenn Zeit ist zu reden, und Reden, wenn Zeit ist zu Schweigen.